Vorrei un caffe' americano.
- Con poco latte, per favore. - Ok. Perfetto.
Tu non vuoi niente?
Oh, no, grazie. Ho gia' preso il caffe'.
Uno e' piu' che sufficiente.
Ad essere onesti, non voglio fare fesserie con i tassi d'interesse.
Se non prende il prestito, finira' comunque in bancarotta.
Gli investitori si prendono i soldi,
lasciandolo a piangere sulla spalla della sua mogliettina.
Fottilo.
Si'.
E' una conversazione privata, signor curiosone e signora.
Si, vorrei un caffe' con un po' di latte e un muffin al mirtillo, per favore.
Allora che vogliono da me, Mike?
6 punti?
Veramente? Questo si' che e' equo.
Grazie.
Si', ok, allora sei proprio fuori di testa.
Oh! Mi dispiace.
Ti dispiace?
Perche' non guardi dove stai andando? Ti potrebbe essere d'aiuto.
Potrebbe dimostrare un minimo di cortesia?
Questo si' che e' un bell'accento.
- Cos'e', francese? - Testa di cacca.
Andiamo, Jerry.
Scusami. Era un demente con la sua infermiera.
Jerry!
Scusami.
Si'!
Qualcun altro?
www. subsfactory. it
Traduzione: Xela84, Bradipa, T., Vampirelady. Revisione: meredithgrey.
Non ti piace?
Dai, non sto dicendo questo. Hai un aspetto ridicolo, ma...
Gerry Ence veste cosi tutto il tempo,
e ha vinto la maggior parte delle sue cause.
Anche tu.
Gerry Spence e' un avvocato di campagna.
tratta i suoi casi nel Wyoming e...
quelle pistole sono cariche?
Si'.
Proiettili di vernice.
Denny, e' utile avere un Gerry Spence, ma ti assicuro che uno e' abbastanza,
in piu', abbiamo bisogno di un Denny Crane.
Signor Shore?
Si'.
Il mio nome e' Kim Wang Shu.
Ho bisogno di un avvocato.
Lasciami indovinare.
Loro si vogliono riprendere la
tua medaglia d'oro, ma tu hai veramente 16 anni.
Non ho una medaglia d'oro, ed ho solo 15 anni.
Come posso aiutarla, signorina Shu?
Sono incinta.
Non posso abortire senza il consenso dei miei genitori.
Mio padre e' morto,
mia madre non me lo dara' mai.
Ho bisogno di qualcosa chiamato "scavalcamento giudiziario",
e per averlo, ho bisogno di un avvocato.
- Beh... - Aspetta.
Alan, non parlo di questo molto spesso, ma sono un'icona.
Certo, sia tu che Jerry Spence.
E le icone, beh...
mi piace immaginare che qualsiasi cosa io faccia,
o dica, sia trasmessa in televisione, cosi' che tutti possano vederla.
E' solo un giochetto che faccio con me stesso.
E?
E chi vorrebbe guardare uno spettacolo sull'aborto?
Non e' divertente.
Beh, Denny, tu ed io potremmo farlo diventare divertente.
Non penso proprio.
Prova a vederlo come una sfida.
Consideralo l'episodio che ti consegnera' L'Emmy.
Beh, si', ma dopo c'e' l'altra cosa.
Quale?
Dai, guardala, Alan, lei e' una dolce e piccola ragazzina.
Se noi l'aiutiamo ad abortire, brucera' all'inferno per sempre.
Noi ti rappresenteremo.
Posso sentirli cambiare canale.
Cosa stai guardando?
Ehi, non cominciare, omaccione.
Ho appena finito di stendere un tipo, e ci sono due cose che dovresti sapere...
e' stato divertente e il giorno e' appena iniziato!
Ho pagato la cauzione.
La contestazione dell'accusa ci sara' tra mezz'ora.
Andiamo.
C'e' una ragione particolare per cui tua madre si oppone all'aborto?
Oh, per favore.
A parte che non e' divertente.
Lei non crede nell'aborto.
Lei e' sostenitrice della vita.
Quando ero un bambino, si andava in Messico.
Dio non si preoccupa di quello che
accade in Messico visto che e' una sorta di inferno anticipato,
ed e' per questo che vogliono entrare nel paese illegalmente.
Che c'e'?
Ok.
Ovviamente, e' nel nostro interesse ottenere che presieda il giudice giusto...
E quale sarebbe l'interesse del bambino?
Questo conta?
Non mi spingere!
Adesso mi ascolti bene.
Se vuoi sputare le tue idee politiche sopra questo caso, io...
Idee politiche? Idee politiche su un bambino?
Denny, io rispetto la tua posizione sull'argomento.
- Tu devi quella della cliente. - No, non devo. E' una ragazzina.
- Ciononostante, ha il diritto di scegliere... - Il diritto?
E la sua responsabilita'?
- Ascolta... - E il diritto del bambino?
- Il feto non ha legalmente... - "Feto".
Chiamarlo cosi' lo fa sembrare meno umano?
Lo fa sembrare piu' facile, come chiamarla
procedura invece di
aborto, o quello che realmente e'...
Signor Crane.
Non e' mancanza di rispetto...
ma lei e' licenziato.
Te l'ho detto che non sarebbe stato divertente.
Ha colpito un uomo?
Chi? Lui?
Cos'e' che la sorprende tanto?
Sono in grado di colpire delle persone.
Jerry.
Vostro Onore, c'e' stata una lite.
Due persone coinvolte in una rissa.
Dopo che lui ha dato il via.
Ha tirato un muffin.
Ha provocato la lite e ha rotto il naso di un uomo.
Molti testimoni hanno assistito alla scena.
Lui?
Jerry.
E' un'aggressione aggravata, Vostro Onore.
- Con dolcetti caldi? - Con un pugno.
E' la parola dell'uno contro quella dell'altro, Vostro Onore.
Un caso di un giorno.
Chiudiamola qui.
Siamo seri,
e' semplicemente una disputa che e' degener...
La difesa e' pronta per il processo.
Jerry.
- Voglio il mio giorno. - Jerry.
Voglio il mio giorno in tribunale.
D'accordo.
Domani alle 10:00.
La Corte si aggiorna.
Che stai facendo?
E io mi rappresentero' da solo.
- Non essere ridicolo. - Lo sono.
Tu puoi assistermi, se vuoi, ma io mi rappresentero' da solo.
E' quello che ho fatto in quel bar, ed e' quello che faro' qui.
Per lei.
Cos'e'?
Una citazione.
E' una testimone dell'accusa.
Il giudice Peyton?
Sai qual e' la sua posizione sull'aborto?
Lei e' una donna.
Alan, molte donne sono a favore della vita.
Questa non e' una distinzione in base al sesso.
Dovrebbe essere un buon giudice per questa causa.
Perche' hai bisogno di me? Sembra che...
Perche' voglio una donna al tavolo degli avvocati.
Non so se sono la donna giusta.
Signor Shore?
Si'.
Il mio nome e' Ming Wang Shu.
Credo che lei rappresenti mia figlia.
Si'.
Prego.
E lei e' Shirley Schmidt.
- Salve. - Salve.
Se posso...
vorrei chiederle di considerare questa come una disputa familiare.
Lo faccio, signora Shu.
Ma che le piaccia o meno, per volonta' di sua
figlia, adesso e' diventata anche una questione legale.
E' una bambina.
Legalmente...
sua figlia ha il diritto di terminare la gravidanza.
Con il consenso dei genitori, che io neghero'.
O puo' ottenere uno "scavalcamento giudiziario".
Che quasi sempre viene concesso.
Le e' mai capitato di perdere un figlio a causa di un aborto, signor Shore?
Sospetto che se le fosse successo, la cosa la tormenterebbe,
in modo particolare se avesse partecipato a prendere quella decisione.
Signora Shu, questa non e' una cosa...
che mi riguarda.
E con tutto il rispetto, non riguarda neanche lei.
Lei e' mia figlia.
La conosco. Lei no.
E so che se prende questa decisione...
non superera' mai il trauma.
Deve ascoltare sua madre.
Jerry.
Carl.
Ti dispiace scendere?
Certamente.
Katie mi ha aggiornato,
sembra tu ti sia un po' agitato.
Sai, una condanna per aggressione aggravata
costituisce un qualcosa in piu' rispetto ad un inconveniente, Jerry.
Puo' costarti la carriera.
Rischi anche di dover scontare una pena.
Jerry, guardami.
Lascia che ti difenda.
No.
Primo, lui mi ha urtato.
Non sono sicuro che non fosse intenzionale.
Poi se n'e' uscito con delle scuse finte, sa, come... "oh, mi spiace".
Poi, mentre stavo ordinando il mio caffe', sono stato colpito da un muffin, in piena faccia.
Mi sono avvicinato per chiedergli cosa stesse succedendo,
mi ha attaccato all'improvviso, mi ha colpito e mi ha mandato al tappeto.
Davvero crede che mi sia scontrato con lei intenzionalmente?
Non saprei.
Lei e' chiaramente una persona pericolosa.
Chiedo che non venga messo a verbale.
Oh, mi dispiace.
Ci si e' messo lei in questa situazione.
Si e' riferito a me chiamandomi "demente"?
No, non l'ho fatto.
Bugiardo.
Visto? Ha preso in giro anche me con quei versi ridicoli.
Lei non ha detto alla persona con cui
era al telefono che ero un demente in giro con la mia infermiera?
- No, non l'ho fatto. - Bugiardo!
Signor Espenson!
Non era sul procinto di colpirmi dopo che le ho tirato il muffin?
Ero arrabbiato, ma non volevo colpirla.
Bugiardo, bugiardo.
Ehi, puo' provare a farmi passare da essere spregevole,
ma non sono un violento, non sono mai stato arrestato, lei invece si'.
Io sono una persona che rispetta la legge e voleva semplicemente un caffe'.
E mi guardi ora.
Il mio naso e' rotto.
Sei pronta?
Kim sta aspettando davanti l'ascensore.
Pronta.
Cosa c'e' che non va?
Alan, questa sembra proprio una questione di famiglia.
Shirley, sai che il Massachusetts ha una delle linee politiche pi'u' restrittive riguardo l'aborto.
In questo Stato, le ragazze hanno piu' bisogno di avvocati che...
Per te qualsiasi cosa si traduce in una causa?
- Beh... - E' cosi' che funziona?
Appena un cliente varca quella soglia,
tu cominci a preparare l'arringa finale?
Non e' giusto.
Giusto?
Non sei mai stato un genitore.
Io lo sono.
E un avvocato che interferisce con le questioni tra genitori e figli,
difficilmente si puo' definire giusto...
Se si trattasse di mia figlia, e un avvocato...
Vorrei strozzarlo.
E posso dirti anche, per esperienza personale,
che chiunque abbia abortito... non lo supera mai.
Credimi.
Non importa quanto per la libera scelta...
Sta dicendo che le ragazze minorenni dovrebbero
essere costrette a portare a termine la gravidanza
se il genitore vuole cosi', signora Schmidt?
No, non sto dicendo questo.
Beh, allora forse quello che dovreste fare
e' informarmi dei miei diritti e rappresentarli davanti ad una Corte.
Kim, qualsiasi scelta tu faccia ora...
ti accompagnera' per il resto della tua vita.
Sono venuta in questo Paese tre anni fa per due ragioni...
stare con mia madre ed essere cittadina di un
Paese che da' la priorita' alle liberta' individuali
La mia idea e' che sia compito degli avvocati salvaguardare queste liberta'.
Il signor Hellman era impegnato in una conversazione
piuttosto rumorosa e sgradevole al cellulare.
Ci siamo voltati a guardarlo mentre era al telefono,
e poi lui ci ha aggrediti verbalmente,
riferendosi a noi come signore e signora Curiosone, credo.
Poi cos'e' successo?
Poi, dopo aver ordinato, Jerry si e' girato e
inavvertitamente si e' scontrato col signor Hellman.
E il signor Hellman ha reagito in modo minaccioso e scortese.
Poi...
Jerry ha dei tick verbali.
Il signor Hellman ha iniziato a metterlo in ridicolo per quello.
E mentre ce ne stavamo andando, parlando di Jerry l'ha chiamato demente.
Lei e' un'amica stretta del signor Espenson.
Lo sono.
Infatti, lei oggi sta testimoniando solo sotto mandato di comparizione.
È corretto.
Ma lei comprende il suo obbligo a dire la verita'.
Certo.
Cos'e' accaduto dopo, signorina Lloyd?
Beh, siamo andati avanti e aspettavamo l'ordinazione di Jerry.
Lui stava diventando visibilmente agitato per gli scortesi commenti del signor Hellman.
E poi gli ha lanciato un muffin ai mirtilli.
Gliel'ha lanciato o scagliato contro?
Gliel'ha scagliato contro.
Scagliato abbastanza duramente.
Era solo un muffin.
E poi cos'e' successo?
Il signor Hellman e' partito a razzo verso Jerry.
Entrambi hanno mostrato i pugni.
Quello di Jerry e' arrivato per primo.
Ha fatto perdere i sensi al signor Hellman.
E poi cosa?
- Beh, e' piu' o meno tutto. - Davvero?
Cosa ha fatto il signor Espenson dopo aver messo giu' il signor Hellman?
E' corso in suo soccorso?
No.
Cosa ha fatto?
Ha ballato.
Ballato?
Si'.
Che tipo di ballo?
Era...
celebrativo.
Ha gridato qualcosa?
Ha gridato: "Si', si'."
Nient'altro?
Si e' guardato intorno come per chiedere se volesse farsi avanti qualcun altro.
Intende dire se ci fosse qualcun altro che volesse affrontarlo?
Suppongo.
Nient'altro?
Ha canticchiato.
Sembrava che la cosa lo divertisse?
Si'.
Fatico a credere che stesse deliberatamente cercando di farti condannare.
Si'. Lo stava facendo. L'ho sentito.
Jerry, non avresti dovuto rappresentarti da solo.
Cioe', non avresti mai dovuto lanciare un muffin...
Bene. Prendi le sue parti.
- Non sto prendendo le sue parti. Sto solo dicendo... - Perche' non sono sorpreso?
- Si' che lo sei! - Smettila di gridarmi contro.
Ehi!
Sta perdendo?
Sembra di si'.
Alan, se non ti dispiace, io...
abbandono questo caso.
Certo che mi dispiace.
Perche'?
Non mi sento a mio agio a discutere...
semplicemente passo questo caso.
Shirley, come pensi che il giudice interpretera' il tuo ritiro improvviso?
- Ma non siamo ancora andati davanti alla Corte. - Ho bisogno di una donna al banco.
- Prendine un'altra. - Io voglio te.
- Non hai... - La tua credibilita'...
Qual e' il tuo problema, Shirley?
Te l'ho detto il mio problema. Non mi sento a mio agio.
Ti senti a tuo agio con il governo che legifera sull'aborto?
Guarda un po'... renderlo illegale?
Perche' e' questo il passo successivo.
Oh, ti prego.
La Corte Suprema ha gia' i voti sufficienti.
Stevens ha gia' 88 anni.
Una volta che andra'...
- Questo non riguarda la politica, Alan. - Certo che si'.
- Quando... - No, non la riguarda.
Quando hai avuto il tuo ultimo aborto?
Fino a quando non saprai cosa comporta, non osare rimproverare me o nessun altro...
Io lo so cosa comporta!
Ovviamente non ho provato la parte fisica,
ma conosco l'opprimente sensazione che lo accompagna.
Conosco la sensazione di sconfitta, conosco il dubbio, il senso di colpa.
Quindi, per favore, non...
Shirley, hai mai pensato
che una delle ragioni per cui ti volevo in questo caso e' proprio perc...
Forse dovremmo mollare entrambi.
No, non dovremmo.
Prima di tutto siamo avvocati.
Una giovane ragazza e' venuta da noi perche' l'aiutassimo
a combattere per un diritto nel quale si da' il caso che crediamo entrambi.
Shirley, mettiamo da parte le nostre emozioni continuamente.
È cio' che facciamo.
È quello che dobbiamo fare qui.
Cosa c'e'?
Come va il caso?
Sorprendentemente complicato, sarai felice di saperlo.
Sta succedendo qualcosa.
Cosa vuoi dire?
Voglio dire che si sta avvicinando, Denny.
Vedo la causa Roe contro Wade spazzata via da questa legge sul consenso del genitore,
Lo scavalcamento giudiziario viene aggirato.
Il muro sta crollando, lo sento.
Uh, posso dirti una cosa, da amico?
Voi gente per la libera scelta...
a voi serve la causa Roe contro Wade.
Ne avete un bisogno disperato.
Non perche' siate sicuri della vostra opinione, ma perche' non lo siete.
Dovete aggrapparvi a quella decisione come conferma morale
di una posizione con la quale non vi sentite a vostro agio...
nel profondo.
Non so cos'abbia intenzione di fare, ma non sta andando affatto bene.
Ha intenzione di testimoniare?
Si', altrimenti...
Buttami sotto l'autobus, perche' non lo fai?
E poi fai retromarcia sopra di me.
Non ti ho buttato sotto un autobus.
Oh, quasi certamente l'hai fatto.
Ahi. Ehi!
Mi ha fatto delle domande. Ero sotto giuramento.
Cosa dovrei fare adesso?
Grazie mille.
Salve, compagno.
Ehi!
Cos'ho fatto?
Ahi!
Come osi attaccarmi in quel modo?
Come osi tu?
Pensavo fossimo amici.
Avrei dovuto testimoniare il falso?
Non avresti dovuto provarci gusto.
- Non ci ho provato gusto. - Si', l'hai fatto.
Mi hai giudicato, Katie.
Hai sputato sentenze dall'inizio.
Invece di averti al mio fianco o sostenermi...
Jerry, eri impazzito!
Hai lanciato un muffin, messo al tappeto privo di sensi un uomo,
sfidato il resto dei clienti a combattere e poi hai ballato.
Era grottesco.
Semmai ho enfatizzato poco il mio sgomento.
E tra l'altro, cosa sarebbe successo se avessi mancato il primo colpo?
Quel tizio avrebbe anche potuto rifarsi su di me.
Avresti potuto mettermi in pericolo.
Perche' non ti prendi un po' di responsabilita'?
Che ne dici delle scuse?
Testa di cacca!
Testa di cacca tu!
Lascia che ti dica una cosa, dolcezza.
Se non reggi la pressione, stai...
Io reggo la pressione molto bene.
E non chiamarmi mai piu' dolcezza.
Questo e' il mio problema.
Da una parte, mi sta dicendo che ha solo commesso
un impulsivo errore di giudizio 4 mesi fa,
e poi, afferma che ha la maturita' necessaria
per prendere una delle decisioni piu' importanti e
considerevoli che qualsiasi persona sia chiamata a...
Giudice, e' cosi' che funziona con l'aborto. Non lasciamo i ragazzi a loro stessi.
E non fingiamo che lei conosca meglio della madre
l'impatto che questo avra' per il resto della sua...
Sto considerando l'impatto che potrebbe avere
una teenager che deve crescere un bambino...
Non e' obbligata a crescerlo.
C'e' l'adozione.
La legge le da' il diritto di interrompere la gravidanza.
No, solo con il consenso del genitore, che lei non ha.
Lo scavalcamento giudiziario e' quindi...
Andiamo.
Aspettiamo almeno che la Corte Suprema respinga la causa Roe contro Wade.
Perche' derubarli di tutto il divertimento?
Signor Shore...
Vostro Onore, questa richiesta di scavalcamento e' irragionevole,
forse persino incostituzionale, come lo e' l'obbligo del consenso del genitore.
La realta' e' che molti ragazzini non lo diranno ai genitori.
Molti ricorreranno a metodi pericolosi.
Altri semplicemente avranno il bambino in segreto.
Signor Shore...
E se davvero qui abbiamo intenzione di esaltare la vita umana, bisognerebbe sottolineare
come la morte di parto sia 10 volte superiore a quella durante un aborto.
Lei parla della madre.
La percentuale di morte nei bambini non nati e' del 100%.
- Un feto non e'... - Ehi, ehi.
Non andro' in quella direzione.
Come ha detto, signor Shore, non scavalchiamo la Corte Suprema.
Tutto cio' che mi interessa oggi e' la maturita' di Kim e il suo interesse.
Posso essere ascoltata al riguardo, Vostro Onore?
Prego.
Questa e' una giovane ragazza che...
un giorno e' innamorata di un ragazzo, e il giorno dopo passa oltre.
La settimana scorsa voleva diventare biologa marina,
mentre questa mattina, progettava di inventare software per giochi.
È solo all'inizio della scoperta di chi e' veramente, come ogni adolescente, e...
Ma questo processo potrebbe essere stroncato
sul nascere se diventa una ragazza madre.
Conosco i valori con cui e' stata cresciuta.
Conosco i suoi valori.
E sento che lei crescera' diventando una persona decisamente a favore della vita,
e questa decisione potrebbe devastarla emotivamente.
Lei non la conosce.
Io si'.
Posso replicare, Vostro Onore?
Ok.
So di essere solo una ragazzina.
Ho avuto rapporti sessuali non protetti. Quale migliore
esempio di immaturita' o incoscienza potrebbe esserci?
Ma so anche che la mia famiglia e' povera.
Probabilmente dovro' chiedere il sussidio, com'e'
costretto a fare l'80% delle madri adolescenti.
Non potro' continuare a studiare.
Non potro' provvedere alla mia bambina o darle una buona educazione.
Conosco le sfide che mi aspettano.
E conosco le sfide che affrontera' questa bambina, se decidessi di farla nascere.
E ritengo che porre fine a questa gravidanza sia la cosa migliore per me.
E' molto difficile.
Mi sembri una ragazza molto coscienziosa e matura.
Eppure, trovo che le madri delle quindicenni
conoscano le quindicenni, meglio delle quindicenni stesse.
Mi prendero' un po' di tempo per riflettere.
Ci aggiorniamo alle 14:00.
Mamma, ti prego.
Devi ascoltare me Kim, non lui, non lui.
Signora Shu, per quanto strano possa sembrare, devo
chiederle di non parlare del caso con la mia cliente.
Perché non ci parla lei, signor Shore?
Pensa di sapere cosa succede?
Lei non ne ha idea.
Il mio suggerimento e' di far subentrare Carl
per limitare una parte dei danni.
E' un po' troppo tardi.
Di certo potra' aiutarti con la tua testimonianza.
Testimoniero' durante la narrativa.
E varra' anche come arringa finale.
Credo riusciro' ad essere piu' persuasivo in questo modo.
Piu' persuasivo?
Vorrebbe dire che fino ad ora lo sei stato di meno,
quando invece non lo sei stato affatto.
Non e' mia intenzione venire qui a confonderti.
Jerry...
sai che sono dalla tua parte.
Sei vuoi essere assolto,
non puoi andare la' e dire semplicemente che quell'altro se lo meritava.
Ogni giorno ci sono disaccordi, dispute, alterchi.
Gli adulti devono reagire da adulti.
Non si mettono a lanciare pasticcini, a dare pugni
e certamente non eseguono danze vittoriose attorno a un uomo a terra.
Credo tu debba riflettere sull'origine del tuo comportamento
e far si' che la giuria voglia perdonare il tuo comportamento imperdonabile.
Non che non pensi sia suo diritto.
Io sono d'accordo.
E Dio sa se sembra sufficientemente in gamba per prendere questa decisione, ma
Ma?
Ma, avendo io esercitato quel diritto...
mi colpisce il fatto che questa ragazza non sembra affatto tormentata.
Hai detto che e' cresciuta in Cina?
Fino a tre anni fa. Perché?
E il bambino e' femmina?
Non essere ridicolo.
Shirley, in Cina l'infanticidio femminile va avanti da un migliaio di anni.
Beh, in Cina, si', m...
Anche qui.
Non ci credo.
Negli Stati Uniti?
Posso mostrarti gli studi.
Da quando in Cina e' stata introdotta la politica di un figlio
per famiglia nel 1980, la selezione sessuale e' aumentata.
Vogliono maschi.
L'ecografia?
Non e' stata un bene per i bambini cinesi di sesso femminile.
E' stato lui a dare inizio al diverbio lanciando il muffin.
E lo ha terminato con un violento pugno, che ha rotto il naso della vittima,
lasciandola priva di conoscenza.
E anziché mostrare preoccupazione o pentimento, si e' messo a ballare.
Ha fatto una piccola giga, ha cantato una canzone e chiesto ai presenti chi fosse il prossimo.
Violenta, priva di pentimento, criminosa...
e' l'unico modo per descrivere la condotta dell'imputato.
La definizione legale sarebbe aggressione aggravata.
Ho varie carenze emotive...
alcune delle quali sono riconducibili alla sindrome di Asperger,
mentre altre semplicemente riflettono la mia mancanza di sviluppo sociale.
Nonostante abbia superato la quarantina, sono spesso infantile.
Per tutta la mia vita sono stato preso in giro perché ero... strano.
Questa cosa dell'essere maltrattato...
ti rimane addosso.
Certo, non dico che ci penso ogni giorno, ma c'e'.
E quando mi prendono in giro, oggi, come e' successo con il signor Hellman,
non sono state solo le sue azioni a farmi esplodere e reagire,
ma le azioni di molti, per molti e molti anni, perché...
e' una cosa che non va mai via.
La maggior parte delle vittime
si spaventano e scappano.
Io l'ho sempre fatto.
E probabilmente l'avrei fatto anche in questo caso, solo
che stavolta l'affronto e' avvenuto di fronte a una persona di cui...
Beh...
E cosi' ho lanciato un muffin.
Un piccolo gesto, ma per me...
E all'improvviso il signor Hellman ha fatto per aggredirmi ed io ho dovuto difendermi.
Una cosa che non ho mai fatto, che non credevo fossi capace di fare.
E cosi' ho stretto la mano...
fino a chiudere il pugno e l'ho colpito.
E' sorprendente che l'abbia centrato... tenevo gli occhi chiusi.
E come per miracolo, il bullo e' andato al tappeto.
Per la prima volta in tutta una vita in cui sono stato preso in giro,
messo in ridicolo, sbeffeggiato e deriso...
mi sono difeso.
Ed e' stato bellissimo.
E' stata una sensazione che...
Si', ho cantato e ballato e sfidato tutti gli altri,
velocemente, prima che capissero che avevo paura.
Io, um...
di certo rimpiango di aver festeggiato.
Vorrei poterlo cancellare.
Ma non cancellerei mai il pugno.
Era un pugno che aspettava da oltre quarant'anni.
Shirley, dobbiamo tornare in tribunale.
Entrate un minuto.
Siediti Kim.
In tribunale tua madre ha detto ad Alan che
non aveva idea di cosa stesse succedendo in realta'.
Cosa intendeva?
Non lo so.
Probabilmente e' stato un momento di irrazionalita'.
Le madri sono cosi'.
Non mi ha dato questa impressione.
Perché vuoi abortire, Kim?
Credo di essere stata chiara su questo.
Chiara?
Si'.
Sincera? Ne dubito.
Shirley, che succede?
Parli del bambino dicendo "lei". E' femmina?
Non lo so.
Ho detto "lei" anziché dire "lui" o "esso".
Ha importanza?
Dimmelo tu.
Shirley, non sono bravo nei puzzle a meno che non si tratti di parole crociate.
La cultura di Kim ha una preferenza per i figli maschi.
Cio' che tua madre sa, ma non dice, almeno non direttamente, e' che...
vuoi abortire perché e' femmina, non e' vero, Kim?
Ti ho fatto una domanda.
Il motivo per cui voglio porre termine a questa gravidanza non e' legalmente rilevante.
Sospetto che se la clinica capisce che si tratta di selezione sessuale, loro...
Non lo e'.
Sono adolescente. Non sono adatta a fare la madre.
Le mie ragioni personali non sono affari vostri.
Faremo tardi.
Signora Shu, bisogna riconoscerlo, non posso conoscere sua figlia meglio di lei.
Ma come ho detto,
non posso che rimanere impressionata dalla
sua evidente chiarezza su questa storia.
E sia come giudice che come donna,
semplicemente non posso imporle di portare avanti...
- Vostro Onore... - Shirley.
Oltre ad essere l'avvocato di Kim, sono anche...
beh, una donna.
Grazie, signora Schmidt.
Lo sospettavo, ma non si e' mai troppo sicuri.
E' mia opinione che la mia cliente cerchi di interrompere questa gravidanza
perche' il bambino che ha in grembo e' una femmina.
Non e' vero.
E' vero, signora Shu?
Come questione di ordine pubblico...
Non e' qui per questo.
Le leggi sull'aborto erano destinate a liberare le donne, non a eradicarle.
Signora Schmidt, credo che stia esagerando.
Vostro Onore, la selezione sessuale, almeno a tal fine,
dovrebbe sconvolgere la sensibilita' di questa Corte.
Questa donna e' licenziata.
Kim, sto per dire una cosa che forse solo una madre dovrebbe poter dire...
siediti e sta' zitta.
In India, quasi mezzo milione di feti femmine sono abortiti ogni anno perche'...
il genere e' considerato inferiore.
In Cina, sta diventando una pratica diffusa e secondo i nostri censimenti,
i bambini nati in America da genitori cinesi tendono a essere maschi.
E' infanticidio femminile.
E' sessismo. E' disgustoso, e non ho intenzione di farne parte. Io...
non me ne staro' in silenzio
mentre la licenza di abortire e' sfruttata
per perseguire l'olocausto delle donne.
Se questo mi fara' radiare dall'albo per aver tradito una cliente
o violato il segreto professionale...
cosi' sia.
E cosa propone di fare, signora Schmidt?
Che aggiungiamo alla attuale legge sull'aborto il diritto del governo
di investigare sul perche' una donna sceglie di interrompere la sua gravidanza?
Vuole davvero percorrere questa strada?
Sottoporre le adolescenti incinte a interrogatori e citazioni?
Ammiro il suo istinto morale.
Ma e' logisticamente non attuabile.
Sono convinta che la minore sia matura abbastanza da prendere la decisione,
e lo scavalcamento giudiziario e' concesso.
Incredibile.
- Sembra promettente. - Non necessariamente.
Alan mi ha detto che e' stato maltrattato quando era piccolo.
Il giudice?
Da parte di sua madre.
Signor Espenson, per favore si alzi.
Signor Presidente della Giuria,
la giuria ha raggiunto un verdetto unanime?
Si', Vostro Onore.
Cosa dite?
Nel caso dello Stato contro Jerry Espenson
per l'accusa di aggressione aggravata
noi, la giuria, giudichiamo l'imputato Jerry Espenson...
non colpevole.
Signore e signori della giuria, grazie per i vostri servizi.
La Corte si aggiorna.
Wow.
Beh, un piccolo balletto sarebbe certamente permesso adesso.
Credo che passero' per questa volta.
Grazie, Katie.
Se non avessi preso a cuore quella tua piccola lezione,
non avrei potuto concludere in quel modo.
Grazie.
Che ne diresti se ti invitassi a cena per festeggiare?
Accetterei.
Che ti sia di lezione, amico.
Dillo a un amico.
Non necessario.
Hai vinto.
Ha gia' eseguito la procedura?
Non lo so.
Sai, Denny...
sono davvero a favore della liberta' di scelta.
Credo che sia un diritto della donna.
Ma da una prospettiva scientifica e umana,
e' difficile sostenere che la vita non inizia al concepimento...
anche se e' solo formata da poche cellule.
Suppongo di volere...
disperatamente che la Roe rimanga una legge...
in parte, forse per...
riaffermare la mia posizione morale.
Quanti aborti hai affrontato?
Due.
E ti, ehm...
perseguitano?
Diciamo solo che mi pesano.
Pensi davvero...
che la Roe sara' revocata?
Non lo so.
Sai, Sarah Palin parla di quanto sia orgogliosa della sua figlia adolescente
per aver scelto di avere il bambino, ma...
la verita' e', che se Sarah continuera' per la sua strada,
sua figlia non avra' affatto una scelta.
Se arrivera' di fronte alla Corte Suprema, probabilmente sara' finita.
Probabilmente.
Ma il loro intento e' di essere duri con il crimine.
Che cosa c'entra?
Beh, e' possibile che la causa di Roe contro Wade
abbia fatto diminuire il tasso di criminalita'.
Come lo spieghi?
Beh, la Roe e' diventata una legge negli anni settanta,
e degli studi hanno mostrato che il bambino tipico non nato dopo la Roe
molto probabilmente sarebbe nato da famiglie povere, da genitori single...
Quei bambini molto probabilmente sarebbero cresciuti per diventare criminali.
Dopo che la Roe e' diventata una legge, molti di quei bambini sono stati abortiti.
Quelli che sarebbero stati i criminali degli anni novanta non sono esistiti
perche' non sono mai nati negli anni settanta.
Te lo stai inventando.
Non me lo sto inventando.
C'e' un libro... "Freakonomics."
Leggilo.
Continui a non leggere?
Solo i giornali.
E' anti-americano.
Cosi' l'aver legalizzato l'aborto potrebbe davvero
aver abbassato il tasso di criminalita'?
Wow.
Questo ti rende piu' facile sentirti meglio riguardo gli aborti che hai affrontato?
No.
www. subsfactory. it